Sobre

POR QUE SINÉAD 4 POPE?

Mesmo que você não goste de Sinéad O’Connor, se você viveu os anos 90 então provavelmente sabe que em 1992 a cantora rasgou uma foto do Papa João Paulo II em dos programas de maiores audiências dos EUA. Isso foi um escândalo mundial.

O gesto - aparentemente insano - foi uma tentativa de chamar a atenção para um problema gravíssimo (e na época desconhecido do grande público, mas hoje tão claro e evidente quanto um disco voador estacionado em um shopping center): o abuso sexual de crianças cometido por padres da igreja católica.

Sinéad foi vítima de abusos na infância e sabia perfeitamente do que estava falando. Mas seu gesto chocou a opinião pública e lhe custou o estrelato. Desde aquele dia a cantora se tornou uma espécie de persona non-grata para a grande mídia.

Vinte anos se passaram e os crimes pedófilos cometidos por padres estão cada dia mais presentes em noticiários do mundo todo. E muitas pessoas estão percebendo o quanto foram injustas com Sinéad.

Existe hoje no Facebook um grupo chamado Sinéad O’Connor For Pope que acompanha as atitudes da cantora na luta pelos direitos infantis. Isso me inspirou.

Ao tentar criar um perfil no Twitter (já com a idéia de homenagear a cantora) todos os nicknames que eu tentava estavam em uso. Num ato quase de desespero tentei @Sinead4Pope. Ficou.

Quando surgiu a idéia do blog resolvi criar a url sinead4pope.tumblr.com pois queria deixar claro a meus amigos do Twitter que esse era meu blog. É no que dá ser ingênuo mais do que marqueteiro…

O projeto do blog cresceu e a url se mostrou bastante imprópria. Resolvi registrar o endereço sineadoconnor.tumblr.com. 

O projeto inicial era para um blog em inglês. Não que eu domine esse idioma, mas porque é mais fácil encontrar material sobre Sinéad na língua de Shakespeare, e também porque a maior parte dos meus contatos do twitter fala inglês e não português.

Mas amigos brasileiros começaram a me questionar: por que não fazer um blog em português sobre Sinéad? Afinal, não existe - até onde eu saiba - nenhum blog ou site especializado na cantora em nosso idioma (e olha que eu tenho procurado incansavelmente).

Fiquei tentada a encarar o desafio. Aqui está “Sinéad O’Connor: O Amor Te Faz Passar Pelos Testes”. O cabeçalho é tradução do blog em inglês. Mas param aí as relações. O material postado aqui é todo ele (ou em grande parte) publicado originalmente em português¹. Claro que é possível compartilhar um vídeo ou outro entre os dois endereços, mas minha intenção é que sejam essencialmente diferentes. Originais a seu jeito - cada blog com sua essência.

¹Toda regra tem uma excessão. Aqui está a minha: Sinéad tem opiniões fortes e incisivas. Mas é raro encontrá-las traduzidas para nosso idioma, o que me obriga a traduzir algumas.

Se você fala o idioma de Camões, é fã de Sinéad O’Connor e quer me ajudar, envie material para o email abaixo. Desde já agradeço muito - não é fácil encontrar artigos sobre SOC em português.

HOMENAGEM

Sinéad me ensinou a lidar com meu distúrbio bipolar e eu sempre serei grata por isso. Esse blog é minha singela homenagem, minha maneira de dizer “hei, garota, muito obrigada!”

Diana Rocco